1 00:00:01,240 --> 00:00:03,670 Mentalist /'men-t3-list/ imenica 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,500 Netko tko koristi mentalnu oštrinu, hipnozu i/ili sugestiju. 3 00:00:09,790 --> 00:00:12,470 Vrhunski manipulator mislima i ponašanjem. 4 00:00:25,450 --> 00:00:29,210 Hram harmonije 5 00:00:30,050 --> 00:00:31,020 Rosemary, molim te nemoj ići. 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,790 Samo pokušavam pomoći. Ne slušam te više 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,070 Rosemary, u ozbiljnoj si opasnosti. ne slušam. 8 00:01:01,210 --> 00:01:02,510 Ne! 9 00:01:28,420 --> 00:01:29,830 Hvala vam što ste tako brzo došli. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 Vaša žrtva je udovica Macona Tennanta 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,070 Osnivač calsure financial... 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,810 Bliski prijatelji doguvernera. 13 00:01:36,820 --> 00:01:40,110 Da, moramo koristiti helikopter. Cool. Pa, imamo dva svjedoka 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,520 Tko je vidio srebrnu limuzinu kako je namjerno lovi. 15 00:01:41,530 --> 00:01:45,020 Uh, upravo sada uklanjamo boju s kanti za smeće. 16 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Nadamo se da ćemo dobiti marku i model. 17 00:01:46,480 --> 00:01:49,850 Uh, imamo i djelomičnu ploču. Zvuči kao da si na vrhu. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,050 Naravno, ali ne smeta mi tvoja podrška. 19 00:01:52,051 --> 00:01:54,240 Mi nismo rezerva. Mi smo vodeći. 20 00:01:54,250 --> 00:01:55,490 Da, gospođo. 21 00:01:56,710 --> 00:01:58,830 Prije nekoliko dana Rosemary je podnijela prijavu nestalih osoba 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,910 Na njezinog sina tinejdžera Travisa. Nije ga bilo tjedan dana, 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,510 Ali dvaput je pobjegao od kuće, 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,160 I bio je u zatvoru, tako da... Koja je bila optužba za pritvor? 25 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 D.U.I. Na učeničku dozvolu. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,140 Njena kuća je osam blokova u tom pravcu, 27 00:02:10,150 --> 00:02:11,570 Pa smo zaključili da ide pješice kući 28 00:02:11,580 --> 00:02:14,760 Ali odakle, nismo sigurni. Bila je sa mnom. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,320 A tko ste vi zapravo? 30 00:02:17,330 --> 00:02:21,340 Moje ime je kristina frye. Bio sam Rosemaryin duhovni savjetnik 31 00:02:21,740 --> 00:02:23,550 žao mi je Jesam-- jesam li dobro čuo? 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,870 Gđice frye, gdje ste bili ovdje? U mojoj kući. 33 00:02:26,880 --> 00:02:30,640 We had finished a session. We had contacted her husband. 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,040 Njezin mrtvi muž? 35 00:02:32,050 --> 00:02:34,960 Oh. He knew this was gonna happen to her. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,520 Upozorio ju je 37 00:02:36,530 --> 00:02:39,390 That she was putting herself in terrible danger. Od koga? 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,830 ne znam Ja sam samo kanal. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,790 A-kanal za što? 40 00:02:43,980 --> 00:02:46,690 For the energy of the departed souls. 41 00:02:48,290 --> 00:02:48,920 U redu. 42 00:02:48,930 --> 00:02:51,890 Oh, znači, znali ste da će se ovo ubojstvo dogoditi? 43 00:02:51,900 --> 00:02:53,670 Nisam znala. Njezin muž je znao. 44 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 I just passed the warning along to rosemary. 45 00:02:55,810 --> 00:02:58,640 U redu. shvaćam Uh, by her own admission, 46 00:02:58,650 --> 00:03:02,580 Ona je ili, uh, kanal za energiju preminulih duša 47 00:03:02,590 --> 00:03:04,770 Ili je umiješana u ovo ubojstvo. 48 00:03:05,140 --> 00:03:07,090 Dakle, imate izbor. Možete zvati isterivače duhova 49 00:03:07,100 --> 00:03:08,870 Ili možemo odvesti ovu damu u grad. 50 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Gospođice frye, možete li doći u naš ured 51 00:03:11,180 --> 00:03:13,770 Ujutro i detaljno odgovoriti na još nekoliko pitanja? 52 00:03:13,770 --> 00:03:16,240 Ako mogu ikako pomoći, bilo bi mi drago 53 00:03:16,250 --> 00:03:18,260 Molim te, zovi me Kristina. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,390 Odakle dolazi sav taj bijes? 55 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Ne od mene. Možda projiciraš. 56 00:03:25,170 --> 00:03:26,850 Ne. Rosemary je bila moja prijateljica. 57 00:03:26,860 --> 00:03:30,680 jesam li tužna Naravno. jesam li ljuta 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,680 Samo da bi joj netko učinio tako strašnu stvar. 59 00:03:33,880 --> 00:03:35,400 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 60 00:03:35,410 --> 00:03:38,790 Ali potpuno pogrešno tumačite situaciju. 61 00:03:39,040 --> 00:03:43,060 jesam, jesam li? Oh, ovo će biti dobro. 62 00:03:51,900 --> 00:03:56,000 Koliko dugo poznaješ Rosemary Tennant? Skoro tri godine. 63 00:03:56,010 --> 00:03:59,890 Naplaćujete li svoje usluge? Da. Koliko ovisi o resursima 64 00:03:59,900 --> 00:04:01,350 Pojedinačnog klijenta, 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,950 Ali nikad nikoga ne odbijam. Koliko si naplatio ružmarin 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 500 dolara po satu. Koliko sati tjedno? 67 00:04:06,530 --> 00:04:07,880 Pet do šest. 68 00:04:07,890 --> 00:04:11,680 Oh, 3 tisuće tjedno. Lijepo. 69 00:04:11,690 --> 00:04:13,720 Rosemary je bila uznemirena duša. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,610 Trebala je intenzivnu pomoć. 71 00:04:15,620 --> 00:04:17,510 Što ju je mučilo? 72 00:04:18,640 --> 00:04:20,940 Suprug joj je bio moćno sidro u životu. 73 00:04:20,950 --> 00:04:24,690 Nakon njegove smrti, mislim da se osjećala zalutalom, ranjivom. 74 00:04:24,690 --> 00:04:26,460 I ljudi kojima nije smjela vjerovati 75 00:04:26,470 --> 00:04:29,210 Prepoznala svoje slabosti i igrala na njima. Oh, stvarno? 76 00:04:29,220 --> 00:04:30,810 Neki ljudi posebno? 77 00:04:31,090 --> 00:04:32,920 Previše za spomenuti. 78 00:04:33,400 --> 00:04:34,240 Kao rezultat toga, 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,650 Mislim da je njezin odnos s djecom možda patio. 80 00:04:36,660 --> 00:04:39,160 To bi bili Clara i Travis, da? Mm-hmm. 81 00:04:39,170 --> 00:04:40,510 Patio kako? 82 00:04:41,970 --> 00:04:43,000 žao mi je 83 00:04:43,010 --> 00:04:45,340 Nije mi ugodno dijeliti više od toga s tobom. Mm. 84 00:04:45,350 --> 00:04:48,340 Travis je nestao prije nekoliko dana. 85 00:04:48,430 --> 00:04:50,580 Što je ona imala za reći o tome? uistinu, 86 00:04:50,590 --> 00:04:52,730 Volio bih ti pomoći, ali moja praksa je dobra 87 00:04:52,740 --> 00:04:55,050 Po istim šiframa povjerljivosti klijenta 88 00:04:55,060 --> 00:04:58,180 Toga se pridržavaju svi doktori. Posjedujete licencu za profesionalnog terapeuta 89 00:04:58,190 --> 00:05:00,090 S državom? Da, znam. 90 00:05:00,100 --> 00:05:02,590 Vaš klijent je mrtav. Njena zemaljska posuda je mrtva. 91 00:05:02,600 --> 00:05:05,680 Kad njezina duša završi svoje putovanje, mogao bih je pitati 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,500 Ako je u redu da s tobom podijeli svoje probleme 93 00:05:07,510 --> 00:05:08,820 Detaljnije. 94 00:05:08,980 --> 00:05:11,170 Snimio sam sve naše sesije na cd. 95 00:05:11,180 --> 00:05:13,900 Ako ona kaže da, dat ću ti ih. 96 00:05:13,910 --> 00:05:16,830 Zašto se time zamarati? Zašto je jednostavno ne pitate tko ju je ubio? 97 00:05:17,020 --> 00:05:19,820 Naravno da hoću, ali ona možda ne zna. 98 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 Smrt ne daje sveznanje. 99 00:05:22,750 --> 00:05:25,180 ti si dobar Volim tako misliti. 100 00:05:25,190 --> 00:05:28,010 Da, imaš. Mislim da je važno voljeti sebe. 101 00:05:28,020 --> 00:05:31,460 Kako se osjećaš o sebi? Oh. Ti mi reci. 102 00:05:31,470 --> 00:05:33,110 I zaboravite na 500 dolara po satu. 103 00:05:33,120 --> 00:05:34,610 Ja sam na plaći u državnoj službi. 104 00:05:34,620 --> 00:05:37,270 Dobro, onda besplatno. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,730 Mislim da se ponašaš samouvjereno i arogantno, 106 00:05:41,740 --> 00:05:43,590 Ali iznutra ste uznemireni 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,930 S dubokom krivnjom i samoprijezirom. 108 00:05:45,940 --> 00:05:49,520 Možda nedavna trauma iz vaše prošlosti? 109 00:05:49,850 --> 00:05:52,010 Ali ti si više nego malo nestabilan. 110 00:05:52,650 --> 00:05:54,700 Imate posla za sebe. 111 00:05:56,140 --> 00:05:57,200 dobar si 112 00:05:57,210 --> 00:05:59,080 Molim. Nije da se hvalim, 113 00:05:59,090 --> 00:06:01,530 Ali ja sam dobro poznata užasna tragedija. 114 00:06:02,640 --> 00:06:04,260 Samo pola sata na internetu 115 00:06:04,270 --> 00:06:05,960 Rekao bih vam da me izjeda krivnja i 116 00:06:05,970 --> 00:06:08,840 Samoprijezir. Jedan pogled u tvoje oči bi mi to rekao 117 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 I zašto misliš da bih potrošio bilo koje vrijeme 118 00:06:10,710 --> 00:06:12,930 Istražujete li vas na internetu? 119 00:06:13,110 --> 00:06:14,830 Malo samouključen možda? 120 00:06:16,760 --> 00:06:18,010 Mogu li ići? 121 00:06:18,010 --> 00:06:19,910 Da. Hvala vam na vašem vremenu. 122 00:06:19,920 --> 00:06:23,210 Slobodno me nazovite bilo kada. mi ćemo. 123 00:06:28,720 --> 00:06:29,940 Što? 124 00:06:37,380 --> 00:06:38,419 Znamo li tko je kod kuće? 125 00:06:38,420 --> 00:06:39,179 Do prije dva dana, 126 00:06:39,180 --> 00:06:42,060 Stanovnici su bili Travis Tennant, Rosemary Tennant 127 00:06:42,270 --> 00:06:45,560 I polustalni kućni gost, ime Jeremy Hale, 128 00:06:45,580 --> 00:06:48,980 Portretni fotograf i gđa. Tennantin dečko, 129 00:06:49,100 --> 00:06:51,060 Prema vrtlaru i momku s bazena. 130 00:06:53,150 --> 00:06:55,110 Dooley. Dooley, dođi ovamo. 131 00:06:55,760 --> 00:06:57,539 Mogu li vam pomoći? gospodine Hale? 132 00:06:57,540 --> 00:07:00,059 Da. Istraga kalifornijskog ureda. 133 00:07:00,060 --> 00:07:04,100 Imaš li nešto protiv da uđemo? Ne, nikako. 134 00:07:09,270 --> 00:07:11,969 Uh, oprosti zbog svega ovoga. 135 00:07:11,970 --> 00:07:14,039 Čini se da sinoć nisi bio sam. 136 00:07:14,040 --> 00:07:16,009 Pa, bio sam na, uh, otvaranju galerije, 137 00:07:16,010 --> 00:07:17,690 Ali netko je uvijek tu. 138 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 Rosie je voljela imati ljude u blizini, 139 00:07:19,810 --> 00:07:22,579 I, dobro, znate nas kreativne tipove-- 140 00:07:22,580 --> 00:07:24,800 Bilo kakva prilika da, uh, odgodite posao. 141 00:07:25,390 --> 00:07:26,659 Koliko dugo živiš ovdje? 142 00:07:26,660 --> 00:07:31,410 Uh... Traje šest mjeseci. 143 00:07:31,950 --> 00:07:34,889 Ja sam, uh, fotograf, 144 00:07:34,890 --> 00:07:37,580 A Rosemary sam upoznala na jednoj predstavi. 145 00:07:37,980 --> 00:07:39,559 Došao sam da napravim portret, 146 00:07:39,560 --> 00:07:43,339 A onda smo se valjda samo malo pomirili, a ja nikad nisam otišao. 147 00:07:43,340 --> 00:07:45,390 Dakle, ti i gđa. Tennant bili ljubavnici? 148 00:07:45,840 --> 00:07:47,610 To svi govore. 149 00:07:48,220 --> 00:07:51,300 Jesam li je volio i obrnuto, da. Ali ljubavnici? 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,900 Bili smo blizu. Ona me razumjela bolje od ikoga. 151 00:07:55,120 --> 00:07:55,979 Živjeti ovdje, 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,270 Sigurno ste dobro upoznali njezinu djecu. 153 00:07:58,670 --> 00:08:01,290 Clara je odrasla. Nisam više često dolazio. 154 00:08:01,460 --> 00:08:03,929 A Travis-- taj klinac ima nekih problema. 155 00:08:03,930 --> 00:08:04,909 kako to 156 00:08:04,910 --> 00:08:08,340 Mislim da je nakon što mu je otac umro, jednostavno izgubio... 157 00:08:08,440 --> 00:08:12,210 Na drogama, krađi stvari, ponašanju na lude načine. 158 00:08:12,330 --> 00:08:14,230 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 159 00:08:14,310 --> 00:08:17,499 Prije više od tjedan dana. Rosie je pronašla drogu u njegovoj spavaćoj sobi 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,659 Jako su se posvađali. Razdvojio se. Ne znam gdje. 161 00:08:19,660 --> 00:08:21,619 Ima stotinu ludih prijatelja s kojima se skriva. 162 00:08:21,620 --> 00:08:23,909 Oprostite. Uh, smeta li vam ako pogledam okolo 163 00:08:23,910 --> 00:08:25,849 Ne. Samo naprijed. 164 00:08:25,850 --> 00:08:26,930 Hvala. 165 00:08:27,960 --> 00:08:31,159 Rosemary te ostavila u oporuci prije nekoliko mjeseci, zar ne? 166 00:08:31,160 --> 00:08:34,149 Da, i osjećao sam se loše zbog toga, zapravo. Previše je. 167 00:08:34,150 --> 00:08:36,059 Ali Rosemary je bila tako velikodušna osoba, 168 00:08:36,060 --> 00:08:39,789 A odbiti njezinu velikodušnost značilo bi, znaš, 169 00:08:39,790 --> 00:08:42,019 Zanijekati njezinu bit. Dan prije nego što je umrla, 170 00:08:42,020 --> 00:08:43,809 Dogovorila je sastanak sa svojim odvjetnikom za nekretnine, 171 00:08:43,810 --> 00:08:46,569 Rekla mu je da želi napraviti daljnje izmjene povjerenja. 172 00:08:46,760 --> 00:08:48,979 Stvarno? Nisam imao pojma. 173 00:08:48,980 --> 00:08:50,449 Što misliš o čemu se radilo? 174 00:08:50,450 --> 00:08:52,809 Mogla sam samo zamisliti da to ima veze s Travisom 175 00:08:52,810 --> 00:08:55,309 Prekini ga i možda bi ga to ispravilo. 176 00:08:55,310 --> 00:08:56,770 Lisabon! 177 00:09:02,690 --> 00:09:04,290 Oh, našli ste moj studio. 178 00:09:04,970 --> 00:09:07,179 Bila je prilično lijepa, zar ne? 179 00:09:07,180 --> 00:09:09,119 Stvarno si zarobio toliko toga u njezinim očima. 180 00:09:09,120 --> 00:09:11,979 Kao da se obraća nama. Rosemary je bila laka tema, 181 00:09:11,980 --> 00:09:15,700 A te joj fotografije još uvijek ne odgovaraju. Ovo je prilično namještaljka. 182 00:09:16,090 --> 00:09:18,649 Mm. Tamna komora, najsuvremenija oprema. 183 00:09:18,650 --> 00:09:21,549 Lijepo je imati dobročinitelja. Ja sam blagoslovljen. 184 00:09:21,550 --> 00:09:22,800 Ili pametno. 185 00:09:23,780 --> 00:09:26,489 Kažete da je Travis otišao jer su se on i njegova mama posvađali. 186 00:09:26,490 --> 00:09:28,939 Jeste li sigurni u ovo? Pa naravno. Bio sam tamo. 187 00:09:28,940 --> 00:09:31,279 Mislim da je gđa. Tennant je zažmirio 188 00:09:31,280 --> 00:09:34,069 O problemima njenog sina jer je izgubio oca. 189 00:09:34,070 --> 00:09:36,749 Nije otišao zbog nje. Otišao je zbog tebe. 190 00:09:36,750 --> 00:09:40,590 o cemu pricas Mislim da je ovo bila Travisova soba. 191 00:09:41,050 --> 00:09:43,720 Ovdje na zidovima ima starih postera 192 00:09:43,920 --> 00:09:46,610 Ima naljepnica iza ovih vrata 193 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 I... udubljenja... 194 00:09:49,740 --> 00:09:53,239 Ovdje gore, odakle ga je udarala loptica za lakros. 195 00:09:53,240 --> 00:09:54,739 Travis igra lacrosse, zar ne? 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,709 Prije nego što se drogirao. 197 00:09:56,710 --> 00:09:59,399 I ovdje--ovo staklo ima pukotinu 198 00:09:59,400 --> 00:10:02,130 Desno u visini lakta ili šake. 199 00:10:02,560 --> 00:10:04,879 Mora da je bila velika svađa između vas dvoje. 200 00:10:04,880 --> 00:10:07,129 Dobro, dosta je. Jedino pitanje je, 201 00:10:07,130 --> 00:10:09,209 Jeste li uzeli njegovu sobu čim je otišao 202 00:10:09,210 --> 00:10:11,589 Ili je otišao jer ste mu uzeli sobu? 203 00:10:11,590 --> 00:10:14,820 Ti si u mom osobnom prostoru. Molim te odmakni se. 204 00:10:16,140 --> 00:10:17,430 Oprostite. 205 00:10:17,880 --> 00:10:21,130 Pa ako ga izbacite odavde, on mora pronaći neko sigurno mjesto, 206 00:10:21,400 --> 00:10:24,729 Negdje gdje se može sakriti gdje ga promjena ne može pronaći. 207 00:10:24,730 --> 00:10:26,030 Pa gdje je otišao? 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,230 Da, ovdje je desno. 209 00:10:49,330 --> 00:10:51,179 Bio je sretan u manjoj sobi. 210 00:10:51,180 --> 00:10:53,229 Da, kladim se. oprostite, 211 00:10:53,230 --> 00:10:55,219 Ali postoji jasna nota nepotrebnog neprijateljstva 212 00:10:55,220 --> 00:10:56,749 U tvom glasu. Što--o čemu se radi? 213 00:10:56,750 --> 00:10:58,570 On samo pokušava raditi svoj posao. 214 00:10:59,710 --> 00:11:02,409 Znam da je Travis Tennant osumnjičeni broj jedan, 215 00:11:02,410 --> 00:11:05,630 Ali Jeremy trenutno baš i ne tuguje. 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,269 Malo ću kopati po Haleu, vidjeti što ću smisliti. 217 00:11:08,270 --> 00:11:09,889 Tko može reći da dijete nije mrtvo? 218 00:11:09,890 --> 00:11:13,380 Možda ih je obojicu ubio. Više novca u oporuci za njega. 219 00:11:13,760 --> 00:11:16,699 Nešto s poslovne strane? Pa vidovnjakinja je bila u pravu. 220 00:11:16,700 --> 00:11:19,229 Svaki vrhunski prevarant i društveni parazit u gradu 221 00:11:19,230 --> 00:11:21,020 Udarao je ružmarin za milijun. 222 00:11:21,110 --> 00:11:22,149 Ovi tipovi su svi bijeli ovratnici 223 00:11:22,150 --> 00:11:25,319 Pijavice, a ne ubojice. Ovo liči na nju. 224 00:11:25,320 --> 00:11:26,500 kći. 225 00:11:26,660 --> 00:11:29,619 Gospođice Tennant, ja sam agent Lisbon. Hvala vam što ste došli. 226 00:11:29,620 --> 00:11:31,250 Došao sam čim sam mogao. 227 00:11:32,240 --> 00:11:34,370 Je li netko pronašao mog brata? 228 00:11:34,390 --> 00:11:36,120 Molim vas sjednite. 229 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 230 00:11:40,470 --> 00:11:43,840 Da odgovorim na vaše pitanje, ne. Travis je još uvijek nestao. 231 00:11:44,030 --> 00:11:46,870 Ali činimo sve što možemo da ga pronađemo. 232 00:11:48,100 --> 00:11:50,150 Možete li nam reći nešto o svojoj majci? 233 00:11:50,280 --> 00:11:51,910 Sve bi moglo pomoći. 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,430 Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema. 235 00:11:56,390 --> 00:11:59,000 Mislim, bila je tako dobra osoba. 236 00:11:59,680 --> 00:12:01,630 Svi su je voljeli, a... 237 00:12:02,570 --> 00:12:05,290 Da ona tako umre u slivniku, to je... 238 00:12:06,860 --> 00:12:09,239 Kao smeće, to je--to je užasno. 239 00:12:09,240 --> 00:12:12,080 Ljudi kažu da se promijenila nakon smrti vašeg oca. 240 00:12:12,410 --> 00:12:13,700 ona... 241 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 Nekako je izgubila kontrolu. 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,330 A moj otac je bio... 243 00:12:20,050 --> 00:12:21,930 Onaj koji je sve održavao. 244 00:12:22,540 --> 00:12:24,050 A ona samo... 245 00:12:24,630 --> 00:12:26,089 Ona nije bila ta osoba. 246 00:12:26,090 --> 00:12:27,660 Možete li nam dati primjer? 247 00:12:30,550 --> 00:12:32,300 Kad sam bio na fakultetu... 248 00:12:33,650 --> 00:12:35,029 Moj brat je nazvao da mi kaže 249 00:12:35,030 --> 00:12:38,240 Da su nas ljudi potkradali. 250 00:12:38,350 --> 00:12:42,249 I mama bi ulagala u jedan loš plan za drugim, 251 00:12:42,250 --> 00:12:45,130 I pokušao sam je upozoriti, ali jednostavno nije htjela slušati. 252 00:12:45,870 --> 00:12:48,370 Siguran sam da je mislila da čini pravu stvar. 253 00:12:49,040 --> 00:12:51,260 Je li tada tvoj brat počeo glumiti? 254 00:12:51,950 --> 00:12:53,690 Tata mu je mnogo nedostajao, 255 00:12:55,490 --> 00:12:57,520 I odjednom... 256 00:12:58,510 --> 00:13:00,370 Bio je čovjek u kući, 257 00:13:00,920 --> 00:13:03,090 I mislim da jednostavno nije navikao na to. 258 00:13:05,950 --> 00:13:07,730 Tada se Jeremy uselio, 259 00:13:09,370 --> 00:13:12,289 I on je strašan. Vrlo je opasan. 260 00:13:12,290 --> 00:13:13,610 Kako opasno? 261 00:13:13,800 --> 00:13:17,030 Želi ono što želi, a ima i vrlo lošu narav. 262 00:13:17,720 --> 00:13:19,540 Bio sam zabrinut za svoju mamu. 263 00:13:21,500 --> 00:13:24,499 Clara, što misliš gdje je Travis? 264 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 Da sam znala, bila bih s njim. 265 00:13:28,850 --> 00:13:29,979 Mislim, on je moj brat. 266 00:13:29,980 --> 00:13:33,380 On je... On je sve što mi je ostalo. 267 00:13:35,130 --> 00:13:37,709 Možete li ovdje staviti njegov broj, molim? 268 00:13:37,710 --> 00:13:40,850 Pa, neće ti se javiti. Eh, samo ga ubaci. 269 00:13:45,110 --> 00:13:46,290 hvala vam 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,300 Zdravo, Travis. 271 00:13:56,340 --> 00:13:58,999 Ne poznajete me, ali zovem se Patrick Jane. 272 00:13:59,000 --> 00:14:02,169 Ja sam prijatelj. Znam da si sada u maloj nevolji, 273 00:14:02,170 --> 00:14:04,430 I želim vam ponuditi malo mira. 274 00:14:04,490 --> 00:14:07,080 Ali ne znam što tebi znači duševni mir. 275 00:14:07,260 --> 00:14:08,449 Svakome je drugačije. 276 00:14:08,450 --> 00:14:10,579 Na primjer, volim jahati konje. 277 00:14:10,580 --> 00:14:13,259 Ali bi li vas konji usrećili? ne znam 278 00:14:13,260 --> 00:14:15,389 Zašto vas konji ne bi usrećili? 279 00:14:15,390 --> 00:14:19,169 Vrti se u svom umu dok ne budeš siguran, 280 00:14:19,170 --> 00:14:22,210 I idite na ono mjesto gdje znate da ste sretni. 281 00:14:22,370 --> 00:14:25,180 Onda me nazovi. Imaš moj broj. 282 00:14:26,550 --> 00:14:27,930 Što je to bilo? 283 00:14:29,060 --> 00:14:31,110 Brz. Koje su vam se slike pojavile u glavi? 284 00:14:32,250 --> 00:14:33,909 Sve što govorim, ne možete reći da postoji 285 00:14:33,910 --> 00:14:36,939 Nema takve stvari kao što su vidovnjaci samo zato što ih nikad nisi upoznao. u pravu si 286 00:14:36,940 --> 00:14:37,689 Nikada nisam vidio zebru. 287 00:14:37,690 --> 00:14:40,189 Ne znači da ne postoje. Nikada nisi vidio zebru 288 00:14:40,190 --> 00:14:42,000 Ne. Nikad nisi bio u zoološkom vrtu? 289 00:14:42,150 --> 00:14:43,289 Znaš, ja ne dobivam zoološke vrtove. 290 00:14:43,290 --> 00:14:45,190 Plaćate da gledate životinje. Zašto? 291 00:14:48,340 --> 00:14:49,440 momci. 292 00:14:49,690 --> 00:14:50,950 To je on. 293 00:14:52,170 --> 00:14:54,010 Jane, nikad više neću sumnjati u tebe. 294 00:14:54,170 --> 00:14:55,580 Jeste li ikada sumnjali u mene? 295 00:15:30,950 --> 00:15:32,390 Travise, čekaj. 296 00:15:33,540 --> 00:15:34,590 Samo čekaj. 297 00:15:42,300 --> 00:15:43,539 Travis. 298 00:15:43,540 --> 00:15:45,459 Znamo zašto si otišao. 299 00:15:45,460 --> 00:15:47,679 Znamo za tvoju svađu s Jeremyjem. 300 00:15:47,680 --> 00:15:50,139 Zašto nisi nekoga nazvao? Zašto samo trčati? 301 00:15:50,140 --> 00:15:52,370 jer nisu mogli ništa učiniti. 302 00:15:53,390 --> 00:15:55,049 Nisam htio više stvarati probleme. 303 00:15:55,050 --> 00:15:57,999 Kome uzrokovati probleme? Oni su tvoja obitelj. 304 00:15:58,000 --> 00:16:00,320 Ti stvarno ne razumiješ. 305 00:16:02,000 --> 00:16:06,670 Gle, volio sam svoju mamu... Toliko. 306 00:16:06,820 --> 00:16:08,249 Ali nakon puhanja s Jeremyjem, 307 00:16:08,250 --> 00:16:11,080 Nisam se mogla tamo vratiti. Nije bilo šanse. 308 00:16:12,280 --> 00:16:13,779 Kada ga mogu vidjeti? 309 00:16:13,780 --> 00:16:15,070 Oh, uskoro. 310 00:16:15,720 --> 00:16:18,750 Pa gdje si otišao? Uglavnom u kućama prijatelja. 311 00:16:18,880 --> 00:16:20,890 Trebat će nam imena i adrese. 312 00:16:22,620 --> 00:16:25,740 Znaš, možda da sam bio kod kuće te noći, 313 00:16:25,770 --> 00:16:26,989 Još bi bila živa. 314 00:16:26,990 --> 00:16:29,089 Ja... Možda... 315 00:16:29,090 --> 00:16:30,899 Evo istine, Travis. 316 00:16:30,900 --> 00:16:34,309 Nakon što ti je tata umro, mama ti je dala puno novca. 317 00:16:34,310 --> 00:16:35,859 Zatim je preselila Jeremyja u kuću 318 00:16:35,860 --> 00:16:37,479 I zagorčao ti život. 319 00:16:37,480 --> 00:16:40,289 Dakle, iako si otišao, znao si gdje će biti te noći 320 00:16:40,290 --> 00:16:42,020 Znao si kako će hodati kući. 321 00:16:42,030 --> 00:16:43,730 Hoćeš reći da sam ja to učinio? 322 00:16:47,630 --> 00:16:50,400 Kad mi je tata umro, mama je bila sve što sam imao. 323 00:16:50,810 --> 00:16:53,360 Misliš da nisam želio biti uz nju? 324 00:16:53,880 --> 00:16:57,119 Onaj đubre Jeremy ulazi, počinje mi govoriti što da radim 325 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 I naređuje mi. 326 00:16:59,500 --> 00:17:03,070 Bila je moja mama. Nisam je ubio. 327 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Ja mu vjerujem. 328 00:17:08,940 --> 00:17:10,100 dođi ovamo 329 00:17:17,820 --> 00:17:19,340 Bit ćemo dobro. 330 00:17:19,790 --> 00:17:21,370 Bit ćemo dobro. 331 00:17:31,670 --> 00:17:34,429 Travis je ozlijeđen. Ili laže. Ne zaboravimo, 332 00:17:34,430 --> 00:17:37,149 Jeremy Hale mogao je i sam naslijediti nekoliko milijuna. 333 00:17:37,150 --> 00:17:39,569 Pa je možda želio ubrzati proces-- 334 00:17:39,570 --> 00:17:43,079 Financirajte lijepo dugo fotografiranje u Južnoj Americi, 335 00:17:43,080 --> 00:17:46,680 Pritajiti se neko vrijeme? Čuo sam se s Rosemarynim ostavinskim odvjetnikom. 336 00:17:46,690 --> 00:17:50,169 Pogodite koga je upravo dodala svojoj oporuci. Uh, Kristina Frye? 337 00:17:50,170 --> 00:17:53,409 Tinta se još nije ni osušila. Kristina nam je rekla da je znala unaprijed 338 00:17:53,410 --> 00:17:54,999 Taj je ružmarin bio u opasnosti. 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,759 Zašto bi nam to rekla ako je kriva? 340 00:17:56,760 --> 00:18:01,489 Kako đavolski pametno od nje-- natjera nas da je odbacimo kao osumnjičenu 341 00:18:01,490 --> 00:18:03,549 Zato što je sama izgledala kao takva. 342 00:18:03,550 --> 00:18:07,129 Ili možda, samo možda, ima rijedak i dragocjen dar 343 00:18:07,130 --> 00:18:08,619 I pokušava nam pomoći. 344 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 Rijedak i dragocjen dar. 345 00:18:10,930 --> 00:18:14,930 Reci mi... Tko uopće dobiva te darove? 346 00:18:15,060 --> 00:18:16,839 I kako to da nitko nikada nema dar 347 00:18:16,840 --> 00:18:18,389 Za vidjeti rezultate konjskih utrka? 348 00:18:18,390 --> 00:18:21,079 I kako to da mrtvi ljudi uvijek govore tako zamorne gluposti? 349 00:18:21,080 --> 00:18:23,549 Igraj lijepo. Van Pelt ima pravo na svoje mišljenje. 350 00:18:23,550 --> 00:18:24,949 Ne ako nije u redu. Ovo je kao vjerovanje u 351 00:18:24,950 --> 00:18:27,480 Uskrsni zec. Tko kaže da nema uskršnjeg zeca 352 00:18:29,730 --> 00:18:32,930 Kombi krzno. Oh, bok. 353 00:18:32,970 --> 00:18:35,310 Vau. Hvala. 354 00:18:35,400 --> 00:18:37,730 shvaćam Odmah dolazimo. 355 00:18:38,310 --> 00:18:41,169 To je bila Kristina. Rekla je da je nešto shvatila. 356 00:18:42,430 --> 00:18:44,140 Nešto što bi nam moglo pomoći. 357 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 Zašto ne odeš razgovarati s njom? ja dolazim 358 00:18:48,150 --> 00:18:50,769 Mora li? Ako nas vara, moramo znati. 359 00:18:50,770 --> 00:18:54,440 Ona nije. Mogu reći. Ponašati. 360 00:18:57,800 --> 00:18:58,869 gospođice frye? 361 00:18:58,870 --> 00:19:01,100 Budite odmah tamo. Sjednite, molim. 362 00:19:01,190 --> 00:19:02,910 Madame zoltar vam želi dobrodošlicu. 363 00:19:11,280 --> 00:19:13,630 Mm. Osjećam miris mrtvih ljudi. 364 00:19:14,350 --> 00:19:16,250 Jane, ššš. 365 00:19:28,390 --> 00:19:30,569 Gledajte, svu svoju blagdansku kupovinu možete obaviti upravo ovdje. 366 00:19:30,570 --> 00:19:31,699 Zar te ni najmanje ne zanima 367 00:19:31,700 --> 00:19:33,549 U onome što ona ima za reći? br. 368 00:19:33,550 --> 00:19:36,879 Ipak volim ogledalo. Povoljno smješten, zar ne? 369 00:19:36,880 --> 00:19:41,519 kako to misliš To je jednosmjerno staklo-- udžbenički trik za vidovnjaka. 370 00:19:41,520 --> 00:19:44,870 Proučava govor tijela svog klijenta prije nego što uđe. 371 00:19:50,830 --> 00:19:53,170 hajde Vjerojatno nas upravo sada promatra. 372 00:19:53,170 --> 00:19:55,720 Ne možeš ući tamo. Naravno, mogu. 373 00:19:56,140 --> 00:19:57,330 Jane. 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,999 Vidjeti? Nema jednosmjernog stakla. Oh, možda u ovom slučaju, 375 00:20:04,000 --> 00:20:05,829 Ali ne kao općenito zapažanje. 376 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 Hoćemo li sjesti? 377 00:20:11,960 --> 00:20:13,120 Naravno. 378 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Znaš s čime se borim? 379 00:20:16,480 --> 00:20:17,770 Prosvijetli me. 380 00:20:18,500 --> 00:20:20,449 Govoriš tako dobru igru visoke klase, 381 00:20:20,450 --> 00:20:22,810 Ali tvoj hram 382 00:20:22,840 --> 00:20:26,130 Izgleda kao diskontna suvenirnica u Shangri-la. 383 00:20:26,960 --> 00:20:29,049 Pa, određene slike idu uz teritorij. 384 00:20:29,050 --> 00:20:30,310 Vi to znate. 385 00:20:30,510 --> 00:20:32,860 Ljudi očekuju malo razuzdanosti, 386 00:20:32,970 --> 00:20:35,540 Kao sjajna odijela koja si nosio. 387 00:20:35,950 --> 00:20:37,270 On kaže... 388 00:20:38,340 --> 00:20:41,940 "Žao mi je zbog sve boli koju sam prouzročio tebi i tvojoj majci." 389 00:20:42,120 --> 00:20:43,820 To su suze radosnice. 390 00:20:44,190 --> 00:20:46,939 Dakle, malo ste istražili mene. Sada imam. 391 00:20:46,940 --> 00:20:50,210 Crveni John je ubio tvoju obitelj. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 392 00:20:50,590 --> 00:20:54,789 Jeste li zato odustali od svog poziva? zovete? Je li to ono što je ovo? 393 00:20:54,790 --> 00:20:57,009 Da, poziv, poklon, kako hoćete. 394 00:20:57,010 --> 00:20:57,989 Nema sumnje da ste to imali. 395 00:20:57,990 --> 00:21:01,180 Zašto si odustao? Bila su to odijela. trljanje. Strašno 396 00:21:01,710 --> 00:21:04,999 Uvijek pleše. Zašto? Ne pokušavaj me hladno pročitati. 397 00:21:05,000 --> 00:21:07,820 Oh, ne bih znao kako. Oboje znamo da je to laž. 398 00:21:07,850 --> 00:21:10,600 Možemo li, hm, razgovarati o slučaju? 399 00:21:11,930 --> 00:21:12,619 Da. 400 00:21:12,620 --> 00:21:13,750 Molim. 401 00:21:14,430 --> 00:21:16,959 Je li ti se Rosemary već javila? 402 00:21:16,960 --> 00:21:19,180 Ne, ne još. 403 00:21:19,820 --> 00:21:23,109 Dušama je često potrebno neko vrijeme da naprave puni tranzit. 404 00:21:23,110 --> 00:21:25,600 Da, nebeski autobus kasni. 405 00:21:26,320 --> 00:21:28,109 Nazvao sam da vam ponudim svoju pomoć. 406 00:21:28,110 --> 00:21:29,319 Očito te ne zanima. 407 00:21:29,320 --> 00:21:32,370 Čekati. Ja sam agent ovdje. 408 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Zanima nas. 409 00:21:34,810 --> 00:21:38,110 Imao sam viziju o autu korištenom da ubije Rosemary. 410 00:21:41,270 --> 00:21:44,229 Voda ulazi u prozore, gume pod vodom, 411 00:21:44,230 --> 00:21:45,689 Oslonjen na beton. 412 00:21:45,690 --> 00:21:48,559 Betonski? Kao bazen? 413 00:21:48,560 --> 00:21:50,340 Hm, veći. 414 00:21:50,970 --> 00:21:52,650 Možda rezervoar. 415 00:21:52,690 --> 00:21:54,820 Tamo je jezero osnivača izvan grada. 416 00:21:55,000 --> 00:21:57,970 Da, rezervoar. 417 00:22:24,400 --> 00:22:25,450 Hvala. 418 00:22:27,900 --> 00:22:29,219 Oštećenje prednjeg kraja je dosljedno 419 00:22:29,220 --> 00:22:31,079 Sa sudarom vozila u odnosu na pješaka. 420 00:22:31,080 --> 00:22:31,989 Ali shvati ovo-- v.I.N. broj 421 00:22:31,990 --> 00:22:35,049 Odgovara vlastitoj registraciji Rosemary Tennant. To je njezin auto? 422 00:22:35,050 --> 00:22:36,399 Da, dva pokretna prekršaja 423 00:22:36,400 --> 00:22:38,389 Pokaži da je Travis cijelo vrijeme koristio vozilo. 424 00:22:38,390 --> 00:22:40,689 Mogao je biti Jeremy. Imao je i pristup tome 425 00:22:40,690 --> 00:22:42,909 Stavi jednog od njih u auto te noći... 426 00:22:42,910 --> 00:22:45,159 Prometne kamere, svjedoci na benzinskim postajama. 427 00:22:45,160 --> 00:22:47,380 Ako postoji, želim znati. Radim na tome. 428 00:22:49,360 --> 00:22:50,909 Hoćete li uhititi Travisa Tennanta? 429 00:22:50,910 --> 00:22:53,469 Ili, uh, želiš da mi to učinimo? Žao mi je, detektive, 430 00:22:53,470 --> 00:22:55,689 Ali sve što trenutno imamo je posredno. 431 00:22:55,690 --> 00:22:58,329 Pa, idem sa svojim intuicijom, uh, 90% vremena. 432 00:22:58,330 --> 00:23:02,530 Ako se osjeća dobro, tako je i suđeno. Što je s ostalih 10%? 433 00:23:06,990 --> 00:23:09,510 Ako nekoga treba uhititi, to je Kristina Frye. 434 00:23:09,530 --> 00:23:11,529 Znala je da je ružmarin u opasnosti. 435 00:23:11,530 --> 00:23:14,650 Znala je gdje pronaći auto, oružje kojim je počinjeno ubojstvo, 436 00:23:14,720 --> 00:23:17,749 Što znači da ona ili ima nadnaravne moći 437 00:23:17,750 --> 00:23:19,439 Ili je bila umiješana u zločin. 438 00:23:19,440 --> 00:23:22,979 hajde Ona je jednostavno radila ono što ti radiš tako dobro. 439 00:23:22,980 --> 00:23:25,399 S dojmom samopouzdanja, iznijela je utemeljenu pretpostavku. 440 00:23:25,400 --> 00:23:27,349 Gdje biste drugdje ovdje ostavili auto? 441 00:23:27,350 --> 00:23:28,750 Ona dobro pogađa. 442 00:23:29,410 --> 00:23:32,900 Pa, pretpostavljam da je i to mogućnost. 443 00:23:33,470 --> 00:23:36,029 Da, i to je ono čemu prigovaraš, zar ne? 444 00:23:36,030 --> 00:23:39,220 Ne zato što je prevarantica, nego je tako dobra u tome. 445 00:23:39,410 --> 00:23:40,679 Možda čak i bolje od tebe. 446 00:23:40,680 --> 00:23:42,580 Nimalo. ja... 447 00:23:43,170 --> 00:23:44,420 U redu, da. 448 00:23:45,730 --> 00:23:48,040 Nije bolja od mene, ali je dobra, 449 00:23:48,830 --> 00:23:51,610 A oni dobri su najopasniji. 450 00:23:52,810 --> 00:23:55,339 Oprostite, ali razmislite o toj mogućnosti 451 00:23:55,340 --> 00:23:57,329 Da je zapravo iskreno u kontaktu 452 00:23:57,330 --> 00:23:59,039 S nečim što je izvan vašeg razumijevanja. 453 00:23:59,040 --> 00:24:03,070 To bi bio golf i glazbeni teatar 30-ih i 40-ih. 454 00:24:03,250 --> 00:24:05,410 Auto je prazan osim ovih u prtljažniku. 455 00:24:06,340 --> 00:24:07,929 Visokokvalitetni presvučeni najlon. 456 00:24:07,930 --> 00:24:10,460 Baš kao što koriste u fotolaboratoriju. 457 00:24:13,720 --> 00:24:15,010 Jeremy je otišao. 458 00:24:15,070 --> 00:24:17,819 Imali smo razmjenu, rekao sam mu da se ne vraća 459 00:24:17,820 --> 00:24:21,229 Nedostaje i dio maminog nakita. Stvarno misliš da je on to učinio? 460 00:24:21,230 --> 00:24:23,700 A netko je ukrao auto tvoje mame i njime je ubio. 461 00:24:23,870 --> 00:24:25,979 Ali brave nisu bile povaljene. Imali su ključ. 462 00:24:25,980 --> 00:24:28,899 I misliš da sam ja to učinio. Vidi, već sam ti rekao gdje jesam. 463 00:24:28,900 --> 00:24:32,949 Izađi van, razgovaraj s mojim prijateljima. Jesmo. Rekli su da je bilo puno ljudi 464 00:24:32,950 --> 00:24:35,129 Na zabavi te večeri. Mogao si otići i vratiti se. 465 00:24:35,130 --> 00:24:36,800 Ovo je tako nepravedno. kako... 466 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 Moj brat je u pravu. Jeremy je upravo otišao. 467 00:24:39,760 --> 00:24:41,789 Očito nešto skriva. 468 00:24:41,790 --> 00:24:42,920 Lisabon. 469 00:24:45,800 --> 00:24:46,960 Ostani ovdje. 470 00:24:49,080 --> 00:24:52,169 Rigsby, ja sam. Trebam A.P.B. O Jeremyju Haleu. 471 00:24:52,170 --> 00:24:53,079 Provjerite zračne luke. 472 00:24:53,080 --> 00:24:54,569 Vjerojatno ima najmanje dva sata na raspolaganju. 473 00:24:54,570 --> 00:24:56,880 Nije otišao tako daleko. On nije u avionu. 474 00:24:57,560 --> 00:25:00,070 kako znas Ostavio je previše iza sebe. 475 00:25:00,750 --> 00:25:03,269 U sobi punoj fotografija pet je ružmarina. 476 00:25:03,270 --> 00:25:04,969 Ostali su datirani prije najmanje godinu dana. 477 00:25:04,970 --> 00:25:06,300 osim... 478 00:25:09,560 --> 00:25:10,690 ovaj. 479 00:25:11,600 --> 00:25:14,399 Ovo je snimljeno prije nekoliko tjedana. Potpuno novo. 480 00:25:14,400 --> 00:25:17,190 Malo oštećeno, ali donekle intimno. 481 00:25:19,610 --> 00:25:23,170 Ženska potpetica bi napravila takvu rupu, zar ne? Da. 482 00:25:23,470 --> 00:25:24,489 Biti Rosemaryna kuća, 483 00:25:24,490 --> 00:25:28,259 Možemo pretpostaviti da se radi o peti ružmarina. još sam s tobom 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,149 Zašto bi Rosemary htjela staviti svoju petu 485 00:25:30,150 --> 00:25:31,949 Na slici ove lijepe mlade žene, 486 00:25:31,950 --> 00:25:35,190 To je uzeo njezin dečko ženskaroš Jeremy? 487 00:25:43,820 --> 00:25:44,799 Poznaješ li je? 488 00:25:44,800 --> 00:25:47,639 Da. To je, um, Connie Adams, 489 00:25:47,640 --> 00:25:50,670 Kći bridž partnera moje mame, Connie. 490 00:26:17,450 --> 00:26:18,500 Connie? 491 00:26:18,650 --> 00:26:19,749 Mogu li vam pomoći? 492 00:26:19,750 --> 00:26:22,540 Lijepa ogrlica. Policija. 493 00:26:23,110 --> 00:26:25,840 Tražimo Jeremyja Halea. Je li on ovdje? 494 00:26:26,050 --> 00:26:27,260 Dijete? 495 00:26:29,250 --> 00:26:30,560 Bok, Jeremy. 496 00:26:30,670 --> 00:26:31,740 hej 497 00:26:31,760 --> 00:26:34,309 Idemo razgovarati. Možda želite nešto odjeće. 498 00:26:34,310 --> 00:26:37,370 Ili puno više šlaga. Vaš poziv. 499 00:26:42,220 --> 00:26:46,120 Rosemary je ubio netko tko je vozio jedan od njezinih automobila. 500 00:26:47,180 --> 00:26:48,480 U redu. 501 00:26:51,760 --> 00:26:54,349 Srebrni chrysler. Jesi li ikada vozio ovaj auto, Jeremy? 502 00:26:54,350 --> 00:26:57,480 Ne. To je auto koji je Travis vozio. 503 00:26:58,970 --> 00:27:02,319 Nije moj stil. Stvar je u tome da smo našli rukavicu u autu 504 00:27:02,320 --> 00:27:03,539 To je iz tvog fotolaboratorija. 505 00:27:03,540 --> 00:27:05,579 Koje su šanse da pronađemo tvoju D.N.A. Na njemu? 506 00:27:05,580 --> 00:27:08,089 Pa, Travis ih je mogao uzeti. Travis ima alibi. 507 00:27:08,090 --> 00:27:10,329 Mogli ste uzeti auto kako biste bacili sumnju na njega. 508 00:27:10,330 --> 00:27:14,959 Mogao sam, pretpostavljam, ali nisam. Brzo si napustio podstanarsku kuću, 509 00:27:14,960 --> 00:27:16,909 Gotovo kao da si bježao. 510 00:27:16,910 --> 00:27:19,649 Zašto? Ušao sam u to s djecom. 511 00:27:19,650 --> 00:27:22,499 Ta Clara je luda. Mislio sam da će me napasti. 512 00:27:22,500 --> 00:27:23,879 Misle da si im ubio majku. 513 00:27:23,880 --> 00:27:25,910 Pa ne znaju ništa o meni 514 00:27:26,150 --> 00:27:29,819 volio sam je. Naravno da jesi. Zato si dao 515 00:27:29,820 --> 00:27:32,389 Rosemaryna ogrlica za tvoju zgodnu novu djevojku. 516 00:27:32,390 --> 00:27:34,399 Pa ružmarin ne valja, zar ne? 517 00:27:34,400 --> 00:27:36,499 Pa upucaj me. Ja sam pragmatik. 518 00:27:36,500 --> 00:27:38,080 To je dobra riječ. 519 00:27:39,580 --> 00:27:42,510 Miami, New York, Chicago-- 520 00:27:42,520 --> 00:27:45,659 Sve udovice i svi koji su pridonijeli vašoj karijeri u nastajanju. 521 00:27:45,660 --> 00:27:47,709 I svi živi i zdravi i još uvijek moji dobri prijatelji, 522 00:27:47,710 --> 00:27:49,370 Ako želite razgovarati s nekim od njih. 523 00:27:49,370 --> 00:27:52,799 Pa, Phoebe bi mogla biti malo ambivalentna o meni, 524 00:27:52,800 --> 00:27:56,220 Ali... Ostali su, znate... 525 00:27:57,340 --> 00:27:58,799 Poznajete li Kristinu Fry? 526 00:27:58,800 --> 00:28:02,590 Uh... To ime je poznato, ali ne. 527 00:28:02,650 --> 00:28:05,700 Ne mislim tako. Ona je Rosemaryna vidovnjakinja, 528 00:28:06,000 --> 00:28:07,869 I mislim da si upoznao Kristinu. 529 00:28:07,870 --> 00:28:10,129 Vi ste je fotografirali. Jane nam priča jedan od vaših portreta 530 00:28:10,130 --> 00:28:13,300 Visi u njenom predvorju. Pa, ja-ja snimam puno slika. 531 00:28:14,540 --> 00:28:16,549 Dva korisnika na istoj oporuci, 532 00:28:16,550 --> 00:28:18,389 Obje intimne Rosemaryne prijateljice, 533 00:28:18,390 --> 00:28:20,780 Ipak, vas dvoje se zapravo nikada niste upoznali. 534 00:28:20,870 --> 00:28:22,440 Kakve su šanse? 535 00:28:25,940 --> 00:28:27,380 Želim odvjetnika. 536 00:28:34,470 --> 00:28:36,500 Hej, šefe, pogledaj ovo. 537 00:28:39,390 --> 00:28:41,120 Podaci o kristini frye. 538 00:28:41,540 --> 00:28:43,049 U posljednjih desetak godina svaki od tih ljudi 539 00:28:43,050 --> 00:28:44,599 Ostavili su njeno ime u oporuci, 540 00:28:44,600 --> 00:28:47,029 Raspon isplata od 10.000 do 200.000 dolara. 541 00:28:47,030 --> 00:28:50,570 Možda su vidovnjakinja i Jeremy imali poslovni odnos 542 00:28:50,700 --> 00:28:53,299 Čišćenje ranjivih žena. Dakle, možda je Jane bila u pravu. 543 00:28:53,300 --> 00:28:54,750 To ne dokazuje ništa. 544 00:28:55,030 --> 00:28:58,170 Ne, ali je dobro mjesto za započeti razgovor s fryeom. 545 00:29:02,110 --> 00:29:04,120 Kristina, koliko dobro poznaješ Jeremyja Halea? 546 00:29:04,930 --> 00:29:09,059 Bio je Rosemaryn ljubavnik. Uh, vrsta korisnika, rekao bih, 547 00:29:09,060 --> 00:29:10,919 Ali iskreno mi je drag, mislim. 548 00:29:10,920 --> 00:29:13,300 Dosta dobar fotograf. Slikao me je. 549 00:29:13,480 --> 00:29:14,909 Jeste li znali da je također imenovan u 550 00:29:14,910 --> 00:29:17,729 Oporuka žrtve? Ako je to bila Rosemaryna odluka, u redu 551 00:29:17,730 --> 00:29:20,689 Ali na što ciljate? U posljednjem desetljeću pet različitih ljudi 552 00:29:20,690 --> 00:29:24,580 Naveli su te u svojim oporukama. Protiv mojih izričitih želja. 553 00:29:25,560 --> 00:29:27,859 Pomogao sam stotinama bolesnih klijenata 554 00:29:27,860 --> 00:29:29,699 Suočite se s njihovim strahom od smrti, 555 00:29:29,700 --> 00:29:31,839 I uvjeravam ih sve da ću pokušati govoriti 556 00:29:31,840 --> 00:29:33,679 Njima nakon što odu, ali nikad nisam pitao 557 00:29:33,680 --> 00:29:35,949 Bilo tko od njih za bilo što ikada. 558 00:29:35,950 --> 00:29:38,659 Zašto je onda Jeremy postao nervozan kad se spomenulo tvoje ime 559 00:29:38,660 --> 00:29:41,830 Vjerojatno zato što smo se poseksali u nekoliko navrata. 560 00:29:42,280 --> 00:29:45,640 Bilo nam je zabavno. On se dobro provodi. 561 00:29:48,440 --> 00:29:51,699 Jeste li već razgovarali s Rosemary? Da, jesam. 562 00:29:51,700 --> 00:29:55,449 Oh, jesi? Što je rekla? Čini se da je prilično opčinjena tobom. 563 00:29:55,450 --> 00:29:57,839 Ah. Rekla je da si dobar čovjek-- 564 00:29:57,840 --> 00:30:02,969 Duboko zaveden i oštećen čovjek, 565 00:30:02,970 --> 00:30:04,340 Ali dobro. 566 00:30:04,430 --> 00:30:05,759 Pa, to je vrlo laskavo. 567 00:30:05,760 --> 00:30:09,629 Je li slučajno spomenula tko ju je ubio? Ne. Nije znala. 568 00:30:09,630 --> 00:30:12,819 Ali ona želi da ti i dalje pokušavam pomoći koliko god mogu. 569 00:30:12,820 --> 00:30:14,659 Pa, nije da si to spomenuo, volio bih čuti 570 00:30:14,660 --> 00:30:18,110 Vaše CD snimke vaših zajedničkih sesija. Apsolutno. 571 00:30:18,430 --> 00:30:20,679 I, uh, može li se pojaviti ružmarin? 572 00:30:20,680 --> 00:30:23,939 Na čitanju oporuke? Ona je preminula duša, a ne svadbena pjevačica. 573 00:30:23,940 --> 00:30:25,779 Ne možete je rezervirati unaprijed. ah, 574 00:30:25,780 --> 00:30:27,609 Da. Pretpostavljam, uh, vrijeme ne znači mnogo 575 00:30:27,610 --> 00:30:29,839 Kad budeš zauvijek mrtav. Nema rasporeda za pridržavanje. 576 00:30:29,840 --> 00:30:32,120 Čemu žurba? Pravo. 577 00:30:47,610 --> 00:30:48,870 Lijepa kolijevka. 578 00:30:48,970 --> 00:30:50,089 Igrate li lacrosse? 579 00:30:50,090 --> 00:30:51,360 br. 580 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Straše me štapovi koji se brzo kreću. 581 00:30:53,790 --> 00:30:54,939 Jeste li već saznali tko je to učinio? 582 00:30:54,940 --> 00:30:55,940 Ne još. 583 00:31:00,480 --> 00:31:01,620 Pronaći nešto? 584 00:31:04,000 --> 00:31:05,809 Mislim da je Kristina Frye odgovorna 585 00:31:05,810 --> 00:31:07,180 Za smrt tvoje majke. 586 00:31:08,190 --> 00:31:10,469 Trebaš je zamoliti da obavi sance 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,589 Kontaktirati svoju mamu prilikom čitanja oporuke. 588 00:31:12,590 --> 00:31:14,290 ne razumijem 589 00:31:14,690 --> 00:31:16,629 Kako je stupiti u kontakt s mamom 590 00:31:16,630 --> 00:31:18,559 Hoćeš li ti pomoći uhvatiti Kristinu? Pa, očito, 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,629 Neće baš stupiti u kontakt s tvojom mamom. 592 00:31:20,630 --> 00:31:23,250 Ona je varalica. Idem je razotkriti. 593 00:31:23,580 --> 00:31:25,469 Kako znaš da joj to baš neće uspjeti 594 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 Pa neće, jer ne može. 595 00:31:33,400 --> 00:31:34,339 Ne sviđa mi se. 596 00:31:34,340 --> 00:31:37,539 ni ja. Koja je alternativa? To je nemoralno. 597 00:31:37,540 --> 00:31:38,679 Ne znam za to. 598 00:31:38,680 --> 00:31:40,880 Recimo da vam se mozak skuha ako ih često koristite. 599 00:31:41,250 --> 00:31:42,880 Učiniti i tebe neplodnom. 600 00:31:43,440 --> 00:31:44,900 o cemu pricas 601 00:31:45,520 --> 00:31:48,949 Mikrovalne pećnice. o cemu pricas Sance ove večeri. 602 00:31:48,950 --> 00:31:50,309 Gledali smo u mikrovalnu. 603 00:31:50,310 --> 00:31:52,010 Sance nema veze ni s čim. 604 00:31:52,010 --> 00:31:55,119 Pogrešno je igrati se s tim stvarima - dizanjem mrtvih 605 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Uh, zapravo nećemo to raditi... 606 00:31:57,130 --> 00:32:02,210 Uskrsavanje mrtvih ljudi. Kažeš to, a ne znaš. 607 00:32:02,890 --> 00:32:04,449 Rugaš se okultizmu. 608 00:32:04,450 --> 00:32:06,629 Ti uopće ne vjeruješ u zagrobni život. 609 00:32:06,630 --> 00:32:08,319 Ne znaš u što se upuštaš. 610 00:32:08,320 --> 00:32:11,829 Pa, znam da su sances alati za prevarante 611 00:32:11,830 --> 00:32:14,990 Poput Kristine za manipuliranje ljudima. Boo! 612 00:32:19,730 --> 00:32:23,729 Da, smij se. Samo naprijed. To ti je jako važno 613 00:32:23,730 --> 00:32:25,419 Ta Kristina je lažnjak, zar ne? 614 00:32:25,420 --> 00:32:28,680 Jer ako nije-- ako ima dar-- 615 00:32:28,710 --> 00:32:31,519 Sve što ismijavaš, sve što diskredituješ, 616 00:32:31,520 --> 00:32:34,359 Sve za što se zalažete okrene se naglavačke. 617 00:32:34,360 --> 00:32:37,259 Hm... Da. Pravi. 618 00:32:37,260 --> 00:32:39,170 Malo vjerojatno, ali istinito. 619 00:32:39,340 --> 00:32:41,109 A što ako te tvoja obitelj večeras gleda s visoka 620 00:32:41,110 --> 00:32:43,499 Od sance, pokušavam razgovarati s tobom, 621 00:32:43,500 --> 00:32:46,030 Ali ne mogu jer nećete vjerovati? 622 00:32:47,740 --> 00:32:49,410 Pa, to bi bilo jako tužno. 623 00:32:57,380 --> 00:32:58,570 žao mi je 624 00:32:58,590 --> 00:32:59,920 Ne, u redu je. 625 00:33:16,010 --> 00:33:17,850 Stvarno, prilično je neregularno. 626 00:33:18,220 --> 00:33:19,630 To je ono što je moja majka htjela. 627 00:33:20,720 --> 00:33:21,780 Vrlo dobro. 628 00:33:22,310 --> 00:33:24,380 Ako možete svi, molim vas, sjednite? 629 00:33:28,000 --> 00:33:30,549 Na zahtjev ružmarina 630 00:33:30,550 --> 00:33:32,920 I kći Klara, 631 00:33:33,090 --> 00:33:35,970 Čitanje oporuke prethodi... 632 00:33:36,650 --> 00:33:37,890 Kako to zoveš? 633 00:33:38,020 --> 00:33:41,670 Ritual kontakta-- sance, neki to zovu. 634 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 Sance. 635 00:33:44,670 --> 00:33:46,940 Dobro veče svima i dobrodošli. 636 00:33:48,180 --> 00:33:52,530 Uz vašu pomoć večeras, pokušat ću kontaktirati Rosemary. 637 00:33:53,810 --> 00:33:55,469 Hoćete li se svi držati za ruke 638 00:33:55,470 --> 00:33:57,780 Sa svojim susjedom s obje strane? 639 00:33:57,880 --> 00:33:59,570 Svi? 640 00:34:01,230 --> 00:34:03,390 Dobro. Hvala. 641 00:34:04,270 --> 00:34:07,610 Hvala. Hoćeš li, molim te, ugasiti svjetla? 642 00:34:12,200 --> 00:34:15,910 Povući će se veo i doći će nam ružmarin, 643 00:34:16,040 --> 00:34:17,910 Sve dok vjerujemo. 644 00:34:18,690 --> 00:34:22,040 Sve dok vjerujemo. 645 00:34:26,320 --> 00:34:27,579 Svi se koncentrirajte 646 00:34:27,580 --> 00:34:30,010 Na svijeću u sredini stola. 647 00:34:31,430 --> 00:34:32,940 Pogledaj ga 648 00:34:33,030 --> 00:34:36,520 I koncentrirajte se na ružmarin. 649 00:34:36,690 --> 00:34:38,940 Dođi k nama, ružmarin. 650 00:34:40,360 --> 00:34:42,070 Dođi k nama. 651 00:34:44,340 --> 00:34:45,780 Govoriti. 652 00:34:53,920 --> 00:34:57,989 Kristina.Kristina. 653 00:34:57,990 --> 00:34:59,900 Ja sam, Rosemary. 654 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Ovdje sam, kao što sam ti obećao da ću biti. 655 00:35:04,470 --> 00:35:08,180 Svi tvoji prijatelji i obitelj su također ovdje, Rosemary. 656 00:35:08,380 --> 00:35:10,870 Ima li nešto što biste htjeli reći? 657 00:35:12,550 --> 00:35:14,470 Ili pitati? 658 00:35:16,700 --> 00:35:18,060 ružmarin? 659 00:35:20,070 --> 00:35:21,310 Clara? 660 00:35:22,910 --> 00:35:24,260 Clara? 661 00:35:26,090 --> 00:35:27,290 Mama? 662 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 Zašto, Clara? 663 00:35:33,020 --> 00:35:35,020 Zašto si to učinio? 664 00:35:59,160 --> 00:36:01,640 Znam što radiš, ali to neće uspjeti. 665 00:36:03,230 --> 00:36:04,469 kako to misliš 666 00:36:04,470 --> 00:36:05,509 Sve je ovo shema 667 00:36:05,510 --> 00:36:07,830 To ste ti i Kristina zakuhali, zar ne? 668 00:36:08,200 --> 00:36:10,940 Pa, vrlo je učinkovit, ali ja to ne kupujem. 669 00:36:11,130 --> 00:36:14,250 Neću to kupiti. Neću to kupiti. ne mogu 670 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 ne mogu 671 00:36:16,790 --> 00:36:17,860 br. 672 00:36:18,680 --> 00:36:20,090 Ne, ja... 673 00:36:21,280 --> 00:36:23,660 To je... ja sam... 674 00:36:25,900 --> 00:36:28,229 Sljedeći znak je spreman. Ovo se ne događa. 675 00:36:28,230 --> 00:36:29,360 shvaćam 676 00:36:34,620 --> 00:36:37,419 Zašto, Clara, zašto? 677 00:36:37,420 --> 00:36:38,920 Tko to radi? 678 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 Žao mi je, mama. 679 00:36:46,980 --> 00:36:49,430 Tako mi je žao. 680 00:36:50,090 --> 00:36:51,680 Jesi li to bila ti, Clara? 681 00:36:52,670 --> 00:36:54,340 Jeste li bili u autu? 682 00:36:55,750 --> 00:36:57,360 Je li zato ona ovdje? 683 00:36:58,530 --> 00:37:00,540 Je li to uzrok svega ovoga? 684 00:37:10,630 --> 00:37:11,850 Da. 685 00:37:17,830 --> 00:37:19,260 Da. 686 00:37:23,230 --> 00:37:24,620 naljutio sam se. 687 00:37:25,580 --> 00:37:27,100 Samo sam se naljutio. 688 00:37:27,280 --> 00:37:28,460 Zašto? 689 00:37:28,820 --> 00:37:30,360 Rekla mi je... 690 00:37:31,840 --> 00:37:34,470 Da će opet promijeniti oporuku 691 00:37:35,180 --> 00:37:37,270 Razbaštiniti Travisa. 692 00:37:38,780 --> 00:37:41,360 Rekla je da je to za njegovo dobro. 693 00:37:43,220 --> 00:37:45,250 A ona me nije htjela poslušati. 694 00:37:46,630 --> 00:37:48,740 Rekli smo si neke teške stvari. 695 00:37:49,020 --> 00:37:53,469 Pa sam se vozio vlakom niz bistro jezero 696 00:37:53,470 --> 00:37:55,790 Da razgovaram s njom osobno, 697 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Natjeraj je... 698 00:37:58,670 --> 00:38:00,820 Sagledajte stvari racionalno. 699 00:38:01,510 --> 00:38:06,170 Znao sam da će posjetiti svog prokletog vidovnjaka. 700 00:38:06,540 --> 00:38:07,740 i... 701 00:38:08,370 --> 00:38:10,279 Nisam htio naletjeti na tog kretena Jeremyja, 702 00:38:10,280 --> 00:38:12,960 Pa sam otišao u kuću 703 00:38:13,620 --> 00:38:15,970 Da odem pokupiti jedan od automobila da je dočekam. 704 00:38:16,850 --> 00:38:21,050 Vidio sam je nakon što je otišla od Kristine, 705 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 I nazvao sam je 706 00:38:23,560 --> 00:38:26,129 Da se ne bi uplašila 707 00:38:26,130 --> 00:38:28,450 Da ću se pojaviti usred noći, 708 00:38:29,190 --> 00:38:31,910 I nije digla slušalicu 709 00:38:32,170 --> 00:38:34,590 Za vlastitu kćer i... 710 00:38:36,800 --> 00:38:38,580 Samo sam se naljutio. 711 00:38:52,190 --> 00:38:54,290 Hvala ti na tvojoj iskrenosti, Clara. 712 00:38:55,640 --> 00:38:57,419 Kako si znao da sam to ja? 713 00:38:57,420 --> 00:38:59,170 Uh, pa, uh... 714 00:39:00,260 --> 00:39:02,029 Palo mi je na pamet tek kasnije 715 00:39:02,030 --> 00:39:04,850 Kad si počeo pokušavati svaliti krivnju na Jeremyja. 716 00:39:05,050 --> 00:39:08,109 Ali kada ste prvi put došli ovamo, izrazili ste veliki užas 717 00:39:08,110 --> 00:39:09,719 Da ti je majka umrla u oluku... 718 00:39:09,720 --> 00:39:12,719 Ne na cesti, ne na pločniku, nego u oluku. 719 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Da ona tako umre u slivniku, to je... 720 00:39:16,650 --> 00:39:19,490 Kao smeće, to je--to je užasno. 721 00:39:19,550 --> 00:39:21,539 A kako si mogao znati da je umrla u slivniku 722 00:39:21,540 --> 00:39:24,420 Osim ako... Jeste li bili tamo? 723 00:39:28,810 --> 00:39:30,699 Učinio sam to za Travisa. 724 00:39:30,700 --> 00:39:32,190 I za sebe. 725 00:39:32,660 --> 00:39:35,960 Rekla je da će nas zaštititi! 726 00:39:39,600 --> 00:39:43,300 Obećala je mom tati da hoće. 727 00:39:45,160 --> 00:39:49,240 Roditelji bi trebali zaštititi svoju djecu. 728 00:39:50,380 --> 00:39:51,860 Da, jesu. 729 00:39:55,080 --> 00:39:56,910 Mogu li sada vidjeti svog brata? 730 00:39:57,060 --> 00:39:58,240 Naravno. 731 00:40:06,980 --> 00:40:08,710 Znam da nisi dobro razmisljao... 732 00:40:09,350 --> 00:40:10,900 Kad si učinio to što si učinio. 733 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 Budi dobar prema teti Jo, 734 00:40:14,990 --> 00:40:17,049 I nemoj-ne ostavljaj svoju odjeću posvuda, 735 00:40:17,050 --> 00:40:20,170 I... Imaj poštovanja, u redu? 736 00:40:21,310 --> 00:40:22,510 ja ću. 737 00:40:26,350 --> 00:40:27,790 volim te 738 00:40:32,190 --> 00:40:33,480 I ja tebe volim. 739 00:40:44,080 --> 00:40:46,159 Hvala ti što si mi dopustio da razgovaram s njom. 740 00:40:46,160 --> 00:40:47,210 Možete se kladiti. 741 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 Spavaš ovdje? 742 00:41:07,440 --> 00:41:09,140 Da, ponekad. 743 00:41:09,540 --> 00:41:11,659 Uh, buka me opušta, znaš. 744 00:41:11,660 --> 00:41:13,250 To je kao more. 745 00:41:17,640 --> 00:41:18,709 Mogu li vam pomoći? 746 00:41:18,710 --> 00:41:21,870 Da, samo sam došao po svoje snimke. Poslužite se. 747 00:41:22,790 --> 00:41:24,000 Hvala. 748 00:41:26,510 --> 00:41:27,929 Moram razgovarati s tobom. 749 00:41:27,930 --> 00:41:31,070 Opalite. U četiri oka. 750 00:41:31,540 --> 00:41:32,929 Ovo je privatno. 751 00:41:32,930 --> 00:41:34,240 Privatnije. 752 00:41:38,440 --> 00:41:39,530 U redu. 753 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 dakle... 754 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Obećaj mi da me nećeš prekidati. Saslušaj me. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,120 U redu, obećavam. 756 00:41:58,270 --> 00:41:59,999 Razgovarao sam s tvojom ženom. Oh, čekaj, ovo je... 757 00:42:00,000 --> 00:42:01,220 Ne, ne-uh. 758 00:42:05,870 --> 00:42:07,589 Otkako su vam žena i kćer ubijene, 759 00:42:07,590 --> 00:42:09,349 Postoji pitanje o događajima te noći 760 00:42:09,350 --> 00:42:11,420 To te je mučilo, zar ne? 761 00:42:13,500 --> 00:42:13,909 Da? 762 00:42:13,910 --> 00:42:14,900 Da. 763 00:42:18,530 --> 00:42:19,829 Tvoja žena želi da ti kažem 764 00:42:19,830 --> 00:42:21,670 Da se tvoja kći nikad nije probudila. 765 00:42:22,460 --> 00:42:24,350 Nije znala što se dogodilo. 766 00:42:24,690 --> 00:42:27,830 Nije se uplašila, ni sekunde. 767 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Jesi li završio s kanaliziranjem? To je to? 768 00:42:34,950 --> 00:42:35,909 To je to. 769 00:42:35,910 --> 00:42:37,050 Hvala. 770 00:42:47,190 --> 00:42:48,760 Doviđenja, g. Jane. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net